Un “sucesión complementaria” es un procedimiento que se inicia cuando una persona fallece con bienes en más de un estado o fallece en un estado pero tiene bienes en otro. Si una persona fallece siendo dueña de bienes a su nombre o como copropietaria, lo más probable es que los bienes deban someterse a sucesión para que pasen del nombre del difunto a los de sus herederos o beneficiarios. Pero una vez que se ha determinado que será necesario tramitar la sucesión, ¿cómo se decide dónde presentar la solicitud?
Independientemente del lugar donde residiera el difunto en el momento de su fallecimiento, los bienes inmuebles siempre deben someterse a sucesión en el estado en el que se encuentran. Los activos que no sean bienes inmuebles pueden someterse a sucesión en el estado en el que la persona era residente al momento de su fallecimiento. Si, por ejemplo, fallece un residente de Arizona, se llevaría a cabo una sucesión principal en Arizona para los bienes muebles y los bienes inmuebles de Arizona. Si esa persona también poseyera bienes inmuebles en California, se llevaría a cabo una “sucesión auxiliar” en California para los bienes inmuebles de California. Lo contrario también es cierto. Si fallece un residente de California, se llevaría a cabo una sucesión principal en California para los bienes muebles y los bienes inmuebles de California, y una sucesión auxiliar en Arizona para cualquier bien inmueble de Arizona que poseyera el difunto en el momento de su fallecimiento.
El artículo 12501 del Código Sucesorio de California define la administración auxiliar como “los procedimientos en este estado para la administración de la sucesión de un difunto no domiciliado”. El artículo 12505 del Código Sucesorio de California define a un “difunto no domiciliado” como una persona que fallece “domiciliada en un estado hermano o en una nación extranjera”. Por último, los artículos §§12500-12591 del Código Sucesorio de California establecen las normas que rigen el tratamiento de los patrimonios de los difuntos no domiciliados, así como la distribución de los bienes a un representante personal de un estado hermano (artículos §§ 12540-12542 del Código Sucesorio de California) y la recaudación de los bienes muebles de un patrimonio de escasa cuantía por parte de un representante personal de un estado hermano sin administración auxiliar (artículos §§ 12570-12573).
Las situaciones secundarias más comunes son las siguientes:
Residente extranjero (o “no residente”): Esto significa que la persona falleció siendo residente de otro estado o de otro país, pero con bienes en California. Por lo general, una persona no domiciliada en California es propietaria de una casa de vacaciones en el sur de California. En ese caso, el procedimiento es sencillo: una copia del testamento y una copia de la resolución que admite el testamento a sucesión (con otra copia del testamento adjunta) deben ser certificadas como copias fieles y correctas por el funcionario público (o su representante) que tenga el testamento o la resolución bajo su custodia legal. Esta persona suele ser el secretario del tribunal o su equivalente local. Se debe solicitar al abogado que tramita la sucesión principal que obtenga estas copias autenticadas. Si no hay tal abogado, se puede escribir al secretario del tribunal para obtener esos documentos.
Residente en California: Esto significa que la persona falleció siendo residente de California, pero tenía bienes en otro estado. La sucesión subsidiaria se tramita en el estado donde se encuentran dichos bienes.
¿Dónde “residía” el difunto en el momento de su fallecimiento? Esto no siempre está claro. En algunos casos, se pueden alegar dos estados diferentes. Por lo general, tenemos en cuenta lo siguiente: ¿Dónde vivía realmente el difunto?; ¿Dónde estaba inscrito para votar?; ¿Qué licencia de conducir tenía?; ¿Dónde recibía su correspondencia?; y muchas otras preguntas similares.
Para saber si el proceso de sucesión auxiliar de California se aplica a su caso, para obtener más información sobre los requisitos de sucesión en California para residentes de otros estados, para descubrir qué estrategias son las más adecuadas para su situación o si necesita la asistencia de un abogado especializado en sucesiones, póngase en contacto con Quinn & Dworakowski, LLP para una consulta gratuita. Si está tratando de tramitar la sucesión de un patrimonio, el proceso puede resultar confuso. Ahí es donde podemos ayudarle. Hacemos que una sucesión difícil y desconcertante sea lo más sencilla posible. Si desea obtener más información sobre la sucesión en California o si necesita la asistencia general de un abogado especializado en sucesiones, por favor contacte a Quinn & Dworakowski, LLP para una consulta gratuita. Dedicaremos tiempo a responder sus preguntas.
Prestamos asistencia a clientes en todos los condados del sur de California, incluidos el condado de Imperial y el condado de Los Ángeles, Condado de Orange, condado de San Bernardino, Riverside y el condado de San Diego. Puede ponerse en contacto con nosotros por teléfono en el 949-660-1400.
Aviso legal: El presente artículo tiene por objeto proporcionar información general. El contenido de esta publicación se ofrece únicamente con fines informativos. Ni esta publicación ni su autor prestan asesoramiento jurídico ni de otro tipo, ni emiten opiniones sobre hechos o asuntos concretos. El presente aviso, así como cualquier respuesta a la información aquí contenida, no da lugar a la creación de una relación abogado-cliente, a menos que y hasta que se haya llevado a cabo una revisión de conflictos por parte de Quinn & Dworakowski, S.L., y se ha firmado un acuerdo por escrito que recoge todas las condiciones de la representación.
Copyright © Quinn & Dworakowski, LLP. Todos los derechos reservados.
Por
