Cada año, muchas personas se mudan a California. El hecho de que miles de personas se trasladen a California implica que sus instrumentos de planificación patrimonial también se trasladan con ellas a California. Si usted tenía su domicilio en otro estado o fuera de los Estados Unidos y redactó su testamento en ese otro estado o país extranjero (ambos considerados “testamentos extranjeros”), pero posteriormente cambió su domicilio a California, ¿es válido su testamento extranjero en California en caso de fallecimiento? Sí. Según el artículo 6113 del Código Sucesorio de California, un testamento extranjero es válido en California si se cumple cualquiera de las tres condiciones siguientes:
- El testamento se redactó de conformidad con la legislación de California;
- El testamento se otorgó de conformidad con la legislación vigente en el momento de su otorgamiento en el lugar donde se otorgó; o bien,
- El testamento se otorgó de conformidad con la legislación del lugar en el que, en el momento de su otorgamiento o en el momento del fallecimiento, el causante tenía su domicilio, su residencia o era nacional.
Por ejemplo, en el caso «Estate of Guerrero» (1986) 183 CalApp.3d 723, el Tribunal de Apelaciones de California validó un testamento otorgado en México. En el caso Guerrero, Antonio P. Guerrero, el difunto, era residente de California, otorgó su testamento mientras visitaba México y era propietario de bienes inmuebles en California. El testamento original, otorgado por el testador, se otorgó como testamento público abierto de conformidad con la ley mexicana y se probó mediante una copia debidamente autenticada, encontrándose el testamento original bajo la custodia oficial del gobierno mexicano; el testamento no fue revocado por el testador ni por efecto de la ley.
Conclusión
Un testamento debidamente otorgado por el difunto es válido en California si se ha otorgado de conformidad con la legislación de California; o si se ha otorgado de conformidad con la legislación vigente en el momento de su otorgamiento en el lugar donde se otorgó; o si se ha otorgado de conformidad con la legislación del lugar en el que, en el momento de su otorgamiento o en el momento de su fallecimiento, el difunto tenía su domicilio, su residencia o era ciudadano.
Para obtener más información sobre los requisitos de sucesión en California para testamentos redactados fuera del estado, o para conocer los requisitos de sucesión en California para residentes fuera del estado, o para descubrir qué estrategias son las más adecuadas para su situación, o si necesita la asistencia de un abogado especializado en sucesiones, póngase en contacto con Quinn & Dworakowski, LLP para una consulta gratuita. Si está tratando de tramitar la sucesión de un patrimonio, el proceso puede resultar confuso. Ahí es donde podemos ayudarle. Hacemos que una sucesión difícil y desconcertante sea lo más sencilla posible. Si desea obtener más información sobre la sucesión en California o si necesita la asistencia general de un abogado especializado en sucesiones, por favor contacte a Quinn & Dworakowski, LLP para una consulta gratuita. Dedicaremos tiempo a responder sus preguntas.
Prestamos asistencia a clientes en todos los condados del sur de California, incluidos los condados de Imperial, Los Ángeles, Orange, San Bernardino y San Diego. Puede ponerse en contacto con nosotros por teléfono en el 949-660-1400.
Aviso legal: El presente artículo tiene por objeto proporcionar información general. El contenido de esta publicación se ofrece únicamente con fines informativos. Ni esta publicación ni su autor prestan asesoramiento jurídico ni de otro tipo, ni emiten opiniones sobre hechos o asuntos concretos. El presente aviso, así como cualquier respuesta a la información aquí contenida, no da lugar a la creación de una relación abogado-cliente, a menos que y hasta que se haya llevado a cabo una revisión de conflictos por parte de Quinn & Dworakowski, S.L., y se ha firmado un acuerdo por escrito que recoge todas las condiciones de la representación.
Copyright © Quinn & Dworakowski, LLP. Todos los derechos reservados.
Por
